«Valar morghulis» ή σε κομμουνιστική μετάφραση «τα μνημόνια πρέπει να πεθάνουν»
Σε άλλο επίπεδο πήγε η Κομμουνιστική Νεολαία Ελλάδας τα προεκλογικά σποτ για τις εκλογές της 20ης Σεπτεμβρίου.
Τα στελέχη της ΚΝΕ αποφάσισαν να χρησιμοποιήσουν πλάνα, ήρωες και χαρακτηριστικές ατάκες από τη δημοφιλή σειρά Game of Thrones προκειμένου να πείσουν τους ψηφοφόρους να επιλέξουν στην κάλπη το ΚΚΕ.
Κορυφαία η «μετάφραση» της φράσης "Valar morghulis", την οποία χρησιμοποιεί η Άρια Σταρκ στις καθημερινές προσευχές της για όλους τους εχθρούς που θέλει να εξοντώσει. Σύμφωνα με την επίσημη μετάφραση των βιβλίων του George RR Martin η φράση σημαίνει «όλοι οι άνδρες πρέπει να πεθάνουν». Κατά την ΚΝΕ όμως η μετάφραση είναι «όλα τα μνημόνια πρέπει να πεθάνουν» αφού ο «χειμώνας έρχεται και όλοι ξέρουμε τι μας περιμένει», όπου χειμώνας βλέπε Μνημόνιο.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου